在古代日常的书信、笔记里，若要表达今天是吉日，最常用的是“今日乃吉日也”，这句话直白又贴合口语，不会显得过于生硬，要是想多添些雅致，还能说“今日值黄道吉日”，因为黄道吉日是古人判断吉日的核心标准，不少人会直接用这个说法，比如家里办喜事的晚辈给长辈写信，就常写“今日乃吉日也，敢请长辈赴宴”，既符合古文规范,又能让长辈一眼看懂意思。
除了直白的表述，古人还会结合具体用途调整说法，像出门远行前的留言，会写“今日值黄道吉日，宜出行”，把吉日和对应的行事建议结合起来，比单纯说吉日更实用，平时跟懂点古文的朋友聊天，用这类表达既不会显得刻意，又能透出些文化感，不会像说“今天是好日子”那样太随意。
在祭祀、婚嫁这类正式场合，吉日的古文表达会更严谨一些，不会只用简单的“今日乃吉日也”，比如婚嫁的婚帖里，会写“今日乃天廟吉日，宜于合卺”，这里的“天廟”是指符合天象的吉日，比普通的吉日更具仪式感，祭祀用的祝文里，还会用“今日值上吉之日”，“上吉”是吉日里的上等等级，专门用在庄重的场合,凸显对祭祀的重视。
要是涉及选日子的文书，比如商铺开张的申请，会写“今日乃黄道上吉之日，宜开市”，把吉日的等级和对应的行事都写清楚，方便相关人员参考，这些表达的核心都是围绕“吉日”，但根据场合调整用词，既能准确传递意思，又符合古文的使用规范,不会出现用词不当的情况。
现在很多人想在古文相关的内容里用吉日的表达，不用特意生僻的词，用常用的就足够，比如写古风文案，或者给喜欢古文的朋友写便签，用“今日乃吉日也”或者“今日值黄道吉日”就很合适，既自然又不会出错，要是想显得更特别一点，可以加个简单的修饰，今日乃春中吉日也”，点明季节,让表达更具体。
要是不确定某个说法对不对，可以找一些古代的笔记、书信集参考，曾国藩家书》里就有不少类似的表达，都是日常使用的，不会有太复杂的句式，这样用出来的内容，既符合古文的习惯，又不会显得晦涩难懂,适合日常使用。
不管是日常交流还是写古风内容，表达今天是吉日的古文都不用太复杂，常用的“今日乃吉日也”“今日值黄道吉日”就足够，根据场合调整用词，正式场合用“上吉之日”“天廟吉日”，日常用简单的表述，就能准确传递意思，平时多看看古代的书信、笔记，就能慢慢掌握这些实用的表达,用起来也会更自然。